.לוציפר גנב את החסד של ג'ק
אני יודע שזה בטח קשה ,בלי החסד שלך
.אבל אתה תתגבר על זה
!?ג'ק
- אז -
.לילי סאנדר
היא הייתה פרופסורית .לספרות אפוקליפטית
.כל חיי חלמתי על מלאכים
,היו לי חיים
,חיים נפלאים
.הם לקחו ממני הכל
!לא
,אישם אמר שסגרת עסקה
.שאת משתמשת בקסם אפל
.אני משתמשת בקסם שלהם
בכל פעם שאני משתמשת ,באחד מהלחשים שלהם
.חתיכה מהנשמה שלי נשרפת
.זה בסדר, ג'ק
.ג'ק, היי, אנחנו כאן, חבר
.הוא בידיים טובות .אל תדאגו
.ג'ק נמצא בכשל מערכתי מלא
.הגוף שלו נמצא בתהליך כיבוי
,כשהחסד של ג'ק נלקח ממנו
.המהות שלך נפלה לתוך כאוס
.התאים שלו אוכלים זה את זה
.ג'ק הוא חצי ארכ-מלאך
הוא זקוק לכוח חזק יותר
,ובטח לסוג של קסם
.והוא זקוק לזה במהירות
.ג'ק !ג'ק-
...אז ?מה נוכל לעשות-
.נשמור עליו ...נשאר לצידו
.בזמן שהוא ימות
- כעת -
,היי, היי, היי .זה בסדר
.לאט. לאט
.זה בסדר. זה בסדר
.בבקשה אל תהיו עצובים
אולי... אולי ככה .המצב אמור להיות
אל תגיד לי את ".השטויות האלו של "אמור להיות
.זה לא חלק מאיזו תוכנית ארורה
...דין
...אתה יכול לומר לו
?שזה בסדר
.תגיד לו בעצמך
.הוא יחזור בעוד רגע
...סאם
...מה קורה לאחר מכן
?למישהו כמוני
.אני לא יודע
.אז זו תהיה הרפתקה
.דין
.אני לא יכול
?זה לא בסדר, קאס, מבין
...זה פשוט... זה לא
?מה
?זה לא הוגן
.אני יודע את זה
.אבל הוא זקוק לך
.הוא מת
על טבעי, עונה 14 פרק 8 "ביזנטיון"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
אולי אנחנו צריכים לחשוב .על הצעדים הבאים
,אשכבה ומדורה .סגנון של ציידים
.זה מה שג'ק היה רוצה
...סאם .אחיך נתון בכאב
.תניח לו
,אם הוא צריך מרחב .אנחנו ניתן לו אותו
.כאן מארי ווינצ'סטר
.אתם יודעים מה לעשות
.היי, אמא, זה אני
מצטער שאני משאיר את זה ...בתא הקולי, אבל
.זה ג'ק
...הוא
,הוא חלה
...והוא... הוא מת
.הבוקר
,הייתי מתקשר מוקדם יותר ...אבל זה
.זה קרה מהר מדי
,וחשבנו שנוכל לתקן את זה .את יודעת כמו תמיד
.בכל מקרה, אמא, אני מצטער
אני יודע כמה הוא היה .חשוב לך ולכולנו
,בכל מקרה ,לומר לך את האמת
זה יהיה ממש נחמד .לשמוע את הקול שלך
.אם תוכלי לחזור אלינו
?היי, ראית את סאם
איך יכולת פשוט ?לתת לו לעזוב, בנאדם
.ראית באיזה מצב הוא
.דין, אמרת לתת לו מרחב
,כן, מרחב בבונקר .איתנו, לא זה
.דין, תראה
.תגיד לי שלא סגרת עסקה
?עסקה? מה
.לא
...אני
.ניסיתי לבנות מדורה
לא יכולתי אפילו .לעשות את זה עבורו
.הייתי צריך לעשות יותר
...סאם .הייתי צריך לנסות חזק יותר-
,כל מה שיש לנו ,הלחשים, הכתובים
מה התועלת בהם אם ?לא יכולנו אפילו להציל אותו
.לפחות היית שם עבורו
.זה לא מרגיש בסדר
פשוט לא ככה חשבתי .שהסיפור של ג'ק ייגמר
.כן. אף אחד מאיתנו לא חשב
,הוודאות שלך מוות
,אפילו עבור מלאכים ,זה תמיד הרגיש טבעי
.אבל זה לא
.ג'ק נלקח טרם זמנו
.נלקח לפניי
?אז מה נעשה
...ניפרד
.מחר
...הלילה
.נשתכר
קח מבט אחד אחרון"
לפני שתעזוב"
כי איכשהו"
זה מאוד חשוב עבורי"
,ואם אי פעם תצטרך אותי" אתה יודע איפה אהיה
אז בבקשה תתקשר הביתה"
אם תשנה את דעתך"
לא מפריע לי"
אז תמשיך הלאה"
"לא אגיד לא עוד"
!לחיי ג'ק הלב שלי לא מעוניין"-
אבל אחזיק את הדלת"
רק תזכור מה אמרתי לפני"
בבקשה תתקשר הביתה"
"אם תשנה את דעתך"
?עשינו כל מה שיכולנו, נכון
...זה לחייך, ג'ק
.היכן שלא תהיה
.ג'ק, תירגע
אתה לא חייב ?לחסל הכל במכה, בסדר
.עדיין אין אות
,כן, כי אמרתי לך .האפליקציה הזאת גרועה
.מצאתי את זה בתא הכפפות
!כמו פעם
.מפה אמיתית
.בואו נמצא את דרכנו לדודג' סיטי
.בוא לכאן, ג'ק .אלמד אותך איך לקרוא מפה
...אז, חוק מספר אחד ...חוק מספר אחד
?דין .הצפון בדרך כלל למעלה-
.משהו לא בסדר
+
בנאדם, שנים לא ראיתי .את הדברים האלו
?וטכנית, באיזו שפה זה
...אנחנו לא בטוחים, אבל זה
.זה כתוב בכתב יתדות
.קווין היה מאוד יסודי
,כן. שמרנו על הכל ,התרגומים
,ההערות שלו על התרגומים .פירושים
.מה שאת רוצה
?זה הכל
.כן, זה הכל
?את חושבת שזה אפשרי
.אני חושבת. אולי
?אולי מה
.שלום, דין
.דין, אתה זוכר את לילי סאנדר
...לי
.הזדקנת
?באמת
תופעת לוואי מצערת .של ויתור על קסם, אני מניחה
?מה את עושה כאן
.התקשרתי אליה ...אתה-
.בסדר הדבר האחרון שאני זוכר
הוא שהיא הרגה כמה מלאכים
.כדי להתנקם על הבת שלה
.היא ניסתה להרוג אותך
.כן. אני זוכר ...זה לא-
,דין, תקשיב, אתמול בלילה
,אחרי וויסקי מספר חמש .זה הכה בי
עברנו על כל הכתובים
?בחיפוש אחר מרפא לג'ק, נכון
אבל מעולם לא עברנו
על התרגומים של קווין .ללוח המלאכים
.כן, כי הם חסרי ערך
קווין תרגם אותם
לקשקושים מטורפים .שרק נביא יכול לקרוא
ובפעם האחרונה שבדקתי, אנחנו .לא בדיוק יכולים לשאול את דונטלו
.אולי אני אוכל לקרוא אותם
,אז מה ?את נביאה עכשיו
.היא הדבר הטוב הבא
לילי היא מומחית למלאכים שהתחברה לקסם שלהם
.בדרכים שלא ידענו שקיימים
אז אם היא תוכל לקרוא ,את התרגומים
.אז אולי נוכל לחולל נס
?איזה סוג של נס
.דרך להחזיר את ג'ק הביתה
.בסדר. לכו על זה
...אז, את יכולה לקרוא
.מצטערת. אני לא יכולה
.בסדר .תודה שקפצת לבקר
.רגע
.אתם יכולים להשתמש בקסם שלי
?בקסם שלך
,הקסם שהשתמשתי בו ,כפי שציינת ברגישות רבה
.כדי להתנקם על הבת שלי
,אמרת שהנפיל שלכם ,ג'ק
,ללא החסד המלאכי שלו ?גופו האנושי מת
,הקסם שלי שואב כח מהנשמה .הנשמה האנושית
.זה יכול להציל אותו
?את תוותרי על הנשמה שלך
.לא הנשמה שלי .שלו
.מוותרים
,זו לא כל הנשמה שלו .כמובן
?כמה ממנה
כל עוד הוא משתמש בזה
,רק כדי לתמוך בגוף שלו .זה לא יעלה הרבה
.זה לא יחסר לו
?על מה אנחנו מדברים בכלל
.זה מאוחר מדי .ג'ק מת
?הנשמה שלו איננה, נכון
.אולי לא ,אם ג'ק נמצא בגן-עדן
אולי אוכל למשוך .את הנשמה שלו לתוך גופו
.זה יהיה רק לכמה שניות
.זה כל הזמן שאני צריכה
,אם אוכל לפתוח את הדלת
הילד שלכם יוכל להשתמש .בקסם שלי כדי להישאר בחיים
.תחייה מחדש ומרפא
.אין בעד מה
?ותעשי את כל זה עבורנו
?עבור מה ?מתוך טוב ליבך
.לא. אני מוכנה לסחור
?לסחור עבור מה
.אני זקנה, ואני גוססת
,וכשחיי יסתיימו
אני די בטוחה .שאני הולכת לגיהינום
?מדוע
.רצחתי הרבה מלאכים
אני לא מצפה שהם .יקבלו אותי בזרועות פתוחות
...אז אם אתם רוצים את עזרתי
.תכניסו אותי לגן-עדן
אנחנו מדברים .על הנשמה של הילד
.לא כולה
.אז בסדר
.תגיד לי שזה לא בסדר מצידך
אתה לא חושב שג'ק ?היה צריך להחליט בעצמו
.אני יודע כמה חשובה הנשמה
.תאמין לי. אני יודע
אבל אם יש לנו סיכוי ...להציל אותו ולהחזיר אותו
...אם נעשה את זה, אם
איך אנחנו אמורים ?לקחת אותה למעלה
?מה, נדבר עם המוות ?בילי
?נחטוף מלאך מוות
,המוות הוא עוצמתי ...אבל היא ומלאכי המוות שלה
הם לא מחליטים .מי עולה למעלה או מי יורד למטה
?אז מי מחליט
.אנוביס .שומר המתים
המצרים העתיקים ,האמינו שכשאתה מת
אנוביס שוקל את ליבך על המאזניים שלו
.נגד נוצת הצדק
,כן, טקס שקילת הלב, נכון
.אבל זה לא היה אנוביס
.זה היה אוזיריס .פגשנו אותו
.שמוק רציני
,אוזיריס הוא אביו של אנוביס
וגן-עדן פסחו עליו .כשהם גייסו את הבן שלו
?אנוביס עובד עבור גן-עדן
.הוא לא עובד עבור גן-עדן .הוא עובד עם גן-עדן
,כשאלוהים עזב ,סליחה, סיפור ארוך
,היינו צריכים שופט חדש
.ואנוביס היה הבחירה ההגיונית
אז גן-עדן שכרה עובד זמני
כדי לוודא שרכבת הנשמות ?תמשיך לעבוד בזמן
.נכון. נהדר .אז נזמן אותו
?אפשר לעשות את זה ?אפשר לזמן אל
.עשינו את זה בעבר
!בוא, כלב! בוא, כלב
!רוץ רחוק
!רוזוולט
?מי אתה
.אני ג'ק
.אני הבן שלך
...הבן
.ג'ק
.זה אתה
.אני לא מבינה
.היית תינוק
.גדלתי
?את יודעת איפה את
?רוזוולט
הוא נפגע על-ידי מכונית .כשהייתי בתיכון
...איך למען השם
.את בגן-עדן
,את נמצאת בתוך הזכרונות שלך
...בזכרונות הכי טובים שלך כי
.מתתי
.ביום שנולדת
...למה אתה
.לא
.לא, לא, לא
.מותק, לא, לא
...קסטיאל... הוא היה
.הוא היה אמור לדאוג לך
.והוא דאג
...הוא וסאם ודין
.הם ניסו כמיטב יכולתם
.אבל זה לא הלך לפי התוכנית
זו הסיבה שהייתי צריך לראות .אם את בסדר
?ג'ק, מה קרה
,בסדר .לילי אמורה לסיים בעוד רגע
היא כותבת הוראות לג'ק ...כדי שהוא ידע איך
?להשתמש בקסם שואב הנשמה .בחיי, הבחורה הזאת נהדרת
.דיברנו על זה .אני יודע-
.זה חייב לקרות .זו הדרך היחידה. נכון
אבל אני לא אוהב להמר
על מילתה של רוצחת מלאכים .פסיכית לשעבר
,גם אני לא אוהב את זה ,אבל לקחת סיכונים
,לסגור עסקאות גרועות .זה מה שאנחנו עושים
כן, והן לרוב חוזרות .לנשוך אותנו בתחת
אז מה אתה רוצה ?לעשות בקשר לזה
?להשאיר את ג'ק בחדר המתים
?לשרוף אותו .לא אמרתי את זה-
,כי עבורי ...לא לעשות את זה, זה
זה יהיה כמו לתת לו .למות שוב פעם מחדש
?גם אני רוצה שג'ק יחזור, בסדר
.אני רוצה
.אני פשוט לא בוטח בלילי
?יש לך מיקום על ג'ק .לא בדיוק-
.רדיו המלאכים משדר אות מצוקה
.נפלא ,כל שערי גן-עדן פתוחים-
.אפילו אלו שמטטרון סגר
?מה זה אומר
,אני לא יודע .אבל זה לא טוב
.נפלא ביותר
.בסדר, אתה תלך .אנחנו עם לילי
,כשנהיה מוכנים .נתפלל
.מדריך ההוראות
.תודה
.בסדר, אנחנו כמעט מוכנים
.רק צריך להביא עוד דבר אחד
.אלך להביא את זה
.היי
.אולי התחלנו ברגל שמאל
.אני כנראה צריך להודות לך
.ההתנצלות התקבלה
.רק שמשהו מציק לי
,את יודעת ...אם הקסם הזה שלך כזה נהדר
?למה הפסקת להשתמש בו
.את מאפשרת לעצמך להזדקן
.את מאפשרת לעצמך למות
?למה
למה להסתכן ללכת לגיהינום ?אם את לא חייבת
.יש משהו שאת לא מספרת לנו
,כשאישם לקח את הבת שלי
,נשבעתי שאהרוג אותו
גם אם זה אומר .לשרוף את כל הנשמה שלי
.אבל זה לא שרף
,נשאר לי שבב .אושה מהנשמה שלי
?...ו
,מאי
,הבת שלי ,הילדה הקטנה שלי
.נמצאת בגן-עדן
ואם יש עדיין
...חתיכה מהנשמה שלי
?עכשיו אתה מבין
?שלום
+
.צוריאל
.דומה
.קסטיאל
?מה קרה
.אני לא יודעת
.היינו רק... מצטערת
,הדבר הזה ,כשהוא נגע בי
.הכל פשוט החשיך
חשבתי שאתה .אמור להיות בכדור הארץ
.אני מחפש מישהו
.ג'ק
.אני חייב למצוא אותו
.אל תעזוב אותי
?את יכולה ללכת
.דומה
.זה קר
.הוא לא כאן
.שלום, קסטיאל, דומה
.ג'ק איננו
?איך זה אפשרי
אולי החלק המלאכי שלו
.ידע שהוא בגן-עדן
.בכל מקרה, הוא עזב
?נעמי, מה קורה כאן
.אנחנו תחת מתקפה
.זה הסתער על השערים .זה הביס את ההגנות שלנו
,נשארו מאיתנו כה מעט .לא הצלחנו אפילו לעצור את זה
...את זה? למה ?"למה את מתכוונת "את זה
,הצל .הדבר ששולט בריק
אני מופתעת שלא זיהית ,את עבודת ידו
.קסטיאל
.חשבתי שאתם חברים ותיקים
?מה המקום הזה
.כלום מלבד ריקנות
,מלאכים ושדים .כולכם באים לכאן כשאתם מתים
?איך ידעת
אתה היחיד מאיתנו .שאי פעם ברח
?מה זה רוצה
.את הנער
הריק מחשיב את ג'ק .בתור הרכוש שלו
?ומי יודע .אולי הוא צודק
.הוא חצי מלאך
?אז מה נעשה
.ניתן לו מה שהוא רוצה .את צוחקת-
,תגיד לי ?איזו ברירה יש לנו
,אם לא נמלא את דרישתו .גן-עדן יפול
46,750,000,000 .נשמות אנושיות יושלכו ברוח
?מה זה נפיל אחד מול כל זה
,אתה יודע שאני צודקת .קסטיאל
.זה מה שאנחנו חייבים לעשות
.תעזור לי
.לא ...קסטיאל-
?נעמי
!קסטיאל, תברח
.תני לזה רגע
.האחים ווינצ'סטר
אני חייב לומר, התיק שלכם .הגיע לשולחני פעמים רבות
?מעולם לא נפגשנו .מתנו
.כן. הרבה
אני יותר בחור ".שיושב בחלק האחורי"
מוות והנתינים שלה מקבלים .את כל זמן האיכות
.אני נתקע עם הניירת
,חותם על מסמכים .מרשיע נשמות
.עבודה קשה
.בחור חריף כפי שפורסם
?מה אתם רוצים
.זו אני
אני צריכה לדעת .לאן אני הולכת כשאמות
.זה בלתי רגיל
.נגד הנהלים
.אבל אני מניח שאנחנו כבר כאן
?חשבונייה ?ציפית למאזניים ונוצה-
?אני יכול
.מצטער .לא-
.תשנה את זה
.אני לא יכול
.נראה שאתה לא הולך לשום מקום
.כן ,הכתובים היו מאוד ברורים
אנוביס יכול להיכבל .בתוך מעגל של פויקאניו
.ידוע גם בתור שמן דקלים
.במקרה שמנו קצת מסביב
.זה חישוב שגוי
.בסדר. אז תשנה את זה .תכניס אותה לגן-עדן
.אני רואה חשבון
.אין לי כח כזה
כן, בטח. כאילו אתה ?או אלוהים מעולם לא חרגתם
.בדיוק
.כי אלוהים לא מחליט
.אני לא מחליט
,אתם מחליטים ,כל אחד מכם
הבחירות האישיות שלכם
.נספרים ברגע המדויק של מותכם
.תחזיקו אותי כאן
.נסו ותהרגו אותי
זה לא הולך לשנות .את גורלה של לילי סאנדר
.אבל זה עלול לשנות את גורלכם
.בחור חכם
?אתה בטוח
.אני מכיר אותו
.הוא כאן
?רואה משהו
,מה שיעבור דרך הדלת הזאת
אני אסיח את דעתו .כדי שתוכלי לברוח
.אני לא הולכת לשום מקום
?ג'ק
?קאס
.שלום, קסטיאל
.קלי
.אני כל כך מצטער
.אכזבתי אותך
.אתה לא
...ג'ק
.הוא נפלא
.כן
.הכרנו אחד את השני
?מה אתה עושה כאן
,סאם ודין ואני .מצאנו דרך להחזיר אותך הביתה
?אז אהיה שוב בחיים
,כן. אבל כדי לעשות זאת אנחנו צריכים להשתמש בקסם
.שימשוך כח מהנשמה שלך
,למה אתה מתכוון ?מהנשמה שלי
.זו תהיה רק חתיכה קטנה
,ואני יודע שזו בקשה גדולה .אבל זו הדרך היחידה
.לא. אני לא יודעת
לא רק חייו של ג'ק
.נמצאים בסכנה ...אלו
הריק פלש לגן-עדן
.כי הוא רוצה אותך
?למה אותו
,כי ג'ק הוא חצי מלאך
,ואנחנו המלאכים, כשאנו מתים .אנחנו הולכים למקום אחר
זה מקום שהוא פשוט .כלום אינסופי
,והישות הזאת
היא לא תפסיק ,עד שהיא תמצא אותך
,אבל אם אתה לא כאן ...אם אתה בחיים
.אז זה יעזוב את גן-עדן
.חכם
.דומה
.נסה שוב
+
,לילי, אני יודע שאת נסערת
אבל את עדיין יכולה .לבצע את הלחש
.זו לא הייתה העסקה
.אני חייבת ללכת ,אין לנו מה להציע לך-
...אין מה לומר, אבל
!הוא הילד שלנו
.אני מצטערת
?יודעת מה אני חושב
?שריפת כל הנשמה הזאת
,את לא אנושית יותר .לא באמת
...דין
,אחרת ,איך את יכולה
?לתת למישהו לעבור מה שעברת
?הכאב בלאבד ילד
.אל תעשי לנו את זה
.את הריק
?די טוב, נכון
?מוכן ללכת
.תתרחקי ממנו
,קסטיאל, אתה יודע איך זה עובד
,הנשמות הטובות כאן .הנשמות הרעות שם
.המלאכים שלי
.די !מספיק להפריע-
.תתחיל לשים לב
.אני לוקחת אותו
והמקום שאני לוקחת אותך ...גרוע יותר מגיהינום
.כי לפחות הגיהינום הוא משהו
.אלוהים, הם נראים מפוחדים
?זה פוגע בך
...יופי
.כי אני רוצה
.אני מוכנה
!לא
!מספיק
,קאס .אני מקווה שאתה שומע אותי
.אנחנו עם ג'ק
,עם הקליפה שלו .היא מוכנה
אני מקווה שאתה .מביט בו עכשיו
,אז אם אתה כן ?אז תעשה את הקטע שלך, בסדר
.אמן
.קחי אותי
,קצת חזק יותר .בבקשה
.קחי אותי במקומו
.קחי אותי
?אותך
.אותי את רוצה .אני זה שהעיר אותך
?אותך
.אבל אתה כבר שלי
...לא בשנים הקרובות
.אולי עוד עידנים
,אבל אם תסכימי ,אלך עכשיו
.ואלך מרצון
.סגור
.אבל לא עכשיו
.לא, לא, לא, לא, לא
,לא, תבין .התכוונתי למה שאמרתי
.אני רוצה שתסבול
...אני רוצה שתחזור ל לחיים הרגילים שלך
ואז תשכח מזה .ותשכח ממני
ואז, כשסוף סוף תרשה לעצמך להיות מאושר
,ותיתן לשמש להאיר את פניך
.אז אבוא
אז אבוא .לגרור אותך לתוך כלום
.אני מקבל
?איפה אני
.לאט. הכל בסדר
?למה? למה עשית את זה
.כי הבטחתי
.כי אני אוהב אותך, ג'ק
,וסאם ודין .הם אוהבים אותך
.והם נלחמים עבורך ברגע זה
...אני מקווה ש
.הם לא צריכים לדעת מה קרה כאן
...מה שעשיתי... אני... אני .אני שלם עם ההחלטה שלי
.אני לא רוצה שהם ידאגו
.לא אספר להם
.אני מבטיח
.אז כדאי שנלך
.לא היה לנו מספיק זמן
.זה בסדר
.לך
.שיהיו לך חיים נהדרים
.אני אחכה
.אני כל כך אוהבת אותך
?אתה מוכן
+
.ג'ק. -היי .היי, היי, היי-
.תקרא את זה .ג'ק, תקרא את זה
?זו הייתה הנשמה שלי
?איך אתה מרגיש
.טוב .אני מרגיש טוב
.טוב שחזרת
.לילי, תודה
.כן ...לילי
?לילי
.אני לא מבינה ?למה אני כאן
?רוצה לנסות שוב את מזלך
.אני סקרן
?ידעת מה ביצוע הלחש יעלה לך
.תגידי שלום לבת שלך ממני
קלי קליין 1978-2017
.שלום, קסטיאל
.תירגע
.באתי להודות לך
,מה שעשית
...אני יודעת שזה לא היה לטובתנו
.אבל הצלת אותנו
.אין בעד מה
,אני חושבת שזה דורש תגמול ?אתה לא
,כמו, לדוגמא
.מיקומו של הארכ-מלאך מייקל
?את יודעת איפה הוא
.יש לנו מושג
,והשמועה היא .שאתה מחפש אותו
?משהו אינו כשורה
.לא
.לא, בכלל לא
.רק ממש שמחים שחזרת
.כן
.ואנחנו יודעים איפה מייקל
לא בדיוק בטוח .איך הצלחת לעשות את זה
...אנחנו
אנחנו עדיין לא יודעים .איפה קאיה האפלה או החנית
.כן, אבל אנחנו נגלה .אנחנו נבין את זה
.אנחנו נמצא אותה .מצאנו אותה בעבר
.נכון
...ואז מייקל
.ואז הבן זונה הזה ישלם
.קדימה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123